Karten in navbr-maps umbennen

[Bergfreund]

Wenn ich den Namen einer Karte im Ordner navbr-maps umbenenne, wird dies nicht im Display des Nokia 5230 angezeigt. Komischerweise muss aber der Name (wo auch immer nicht sichtbar) geändert worden sein, denn die (alphabetische) Reihenfolge ist jetzt so, wie wenn der Name korrekt geändert worden wäre, aber im Display wird immer noch der alte Name angezeigt.
Beispiel: im navbr-maps ändere ich den Ordner (=Karte) Wdorf in Adorf um. Ich löse das Nokia vom PC, öffne ape@map am Nokia und es steht immer noch Wdorf da, aber jetzt an erster Stelle, der nächste Ort wäre jetzt Bdorf, dann Cdorf. Also Wdorf jetzt an Stelle wo ein Wort, das mit A anfängt stehen sollte, aber der Name ist dennoch nicht geändert, im navbr-maps-Ordner ist der Name aber korrekt geändert.
Frage: wie kann ich den Namen einer bereits aufs Nokia 5230 geladenen Karte ändern, sodass er auch auf dem Nokia korrekt geändert angezeigt wird und nicht nur im navbr-maps-Ordner am PC.
Ich habe tausende Karten auf dem Handy, will die nicht alle löschen und neu laden, nur um sie jetzt anders benennen zu können, das muss doch auch anders gehen.